Recalcados…

como-dizer-te-devo-uma
O termo recalque tem sido bastante usado na internet. Uma pessoa recalcada fala mal dos outros, porque por exemplo, tem inveja.

Há dois adjetivos em inglês para traduzir essa palavra:

Jealous: que tem inveja, ciúmes
Deluded: iludido, que acredita ser, ter, etc., algo que na verdade não é, tem, etc.

Veja alguns exemplos:

Over time, Anthony had become more paranoid, moody and jealous for imaginary reasons – Ao longo do tempo, Anthony tinha-se tornado mais paranóico, temperamental e recalcado / ciumento por motivos imaginários.

Are those two guys jealous and deluded? – Aqueles dois caras são recalcados?

That’s it for today.
Keep studying.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s